ニーナ・モーザー コーチが現在のフィギュアスケート、エテリコーチ等について語っています。
ロシアのペアの著名なコーチ、ニーナ・モーザーコーチがフィギュアスケートについて、色々な質問に答えています。少し以前よりは表舞台に出ることがなくなりましたが、今のフィギュアスケートに関して語られたインタビューです。メディアやファンからの声についても語られていました。
記事はこちらです。
ロシア語→英語→日本語です。
I→質問者
N→ニーナ・モーザーコーチ
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
【ニーナ・モーザー︰私の大好きなスポーツはロボット工学へと変えられるべきではない。】
(前略)
I︰私達はまた貴方がボード脇に立っている姿を見る事になるでしょうか？
N︰指導は私の職業です。とても愛していますし、1から10まで知っています。戻る事を確かに計画しています。でも今起こっている事は…混沌と汚泥の雰囲気の中で働くのは不快なものです。今の所、ウラジスラフ・ゾフニルスキー、アリーナ・ウシャコワ、そしてフィリプ・タラソフと一緒に、イタリアでの五輪に行けるジュニアペアの準備に集中しています。中国での五輪後の変更を待ちます。改正が必要だと理解しています。今は全員と専門的に話す事は可能ではありません。この形態では、何が必要なのかを説明するのは大変です。フィギュアスケートそのものにおいて、全てがすぐに変わる事を願います。
I︰連盟は貴方のトレーニングにとって快適な状況を作り出すべきでしょうか？
N︰連盟だけではありません。連盟とは全ての事に責任を取る能力を持たない、公式の組織です。これは重大な仕事で、不運にも今は殆ど誰も知らないのです。スポーツ省であり、地方組織です。私は、私が変えたいと願う物事が変わる事を、望みと共に待っています。ですから自分達の仕事をして、良い結果を見せる事は可能でした。簡単な例では、アスリートに競技会への準備をしていて、全てを計算しているのです。私達のスポーツは共同作用するスポーツで、全ての要因を考慮する事はとても重要です。そして、ある公的組織は人に間違った時間の飛行機のチケットを取ります。何故ならその方が安いからです。結果として、そういった微妙な違いは計画を壊してしまいます。睡眠の不足をどのように補うのか、と考え始めます。どのようにトレーニングのスケジュールを変えるのか。到着したら氷上へ行って、ベストなスケーティングと要素を見せる必要があるのです。審判達は観客席に座り、初めの1分間から全てを評価します…アスリートは緊張を感じ始めます。コーチは、緊張とは無駄なものですが、出来る事は何もありません。そして、そこには多くの組織の問題があります。
I：フィギュアスケートにとって、どんな変化が待っていますか？
N：競技会のシステムとスコアは改正されています。要求される要素と演技構成は調整されるでしょう。今はフィギュアスケートそのものは背景へと消え去りました。数学的アプローチだけが残された仕事です。貴方がどれほどスケーティングにおいて熟練であるのか、どれほど芸術性があるのか、プログラムが美しいかどうか、は関係ありません。主要な事はどれほど全てをクリーンに演じたのかです。現在では傑出したスケーターでさえ、技術的要素の特有なセットをやらなかったら、ジャンプが出来てほとんど滑りが出来ない人達よりも低くなるのです。これは私からすると非常に興味深いです。同じ年に、私はこのようなシステムから警告を受けました。そして今年、私は確信されられました。他の時を待つ方が良いという事に。関心を引き上げる必要性があります。技術的側面ではなく、一般的に言ってフィギュアスケートそのものです。私の大好きなスポーツはロボット工学的になるべきではありません。
I：フィギュアスケートはロボットのスポーツに変わっていますか？
N：技術的な見方をすると、そうです。私はスケーター達に同じ技術的内容で残って欲しいと思います。貴方が我が国の少女達の事を暗に示している事は分かっています。それから多くの人が私が示す言葉の方向へ向かうという事も。でも私は少女達の話をしているのではありません。彼女達は素晴らしいです。トゥトゥベリーゼのチームは、とても巧みに、効率的に仕事をやっているチームです。彼らが緊張を失った時でさえ、中立の立場を保つために自分達を抑制しないといけないとは、同情します。最後には、不運にも、起きる事が起きるのです。
(中略)
I︰私にはトゥトゥベリーゼは思春期に入った女子選手にあまり興味が無い、という印象があります。やはり、彼女達と仕事をするのは難しいのでしょうか…
N：貴方の意見は確実に間違いです。コーチの視点からすると、ある人々が順を追って成長している状況を誤解していると言えます。これはエテリや他のコーチの事でないです。システムに関してです。国際スケート連盟は最も複雑化した要素の実施への要求を高め、競技会のルールは変わりました。従ってこのような衝突が起きます。貴方の言う通りです。17歳という年齢で女子は思春期を迎えます。体重は増えて、急激に成長し、そして身体は変わります。回復し、新しい身体に慣れ、以前やっていたような練習を続けるためには、この時期を終えるのを待つ必要があります。信じて下さい。特定の子供がどのように思春期を終えるのか、誰にも分かりません。当然ながら私達は両親達を見て、小さな子供達を受け入れようとします。ですが最後には、全ては全く予期せぬ事のように起こるのです。人が成長し始めると要素は止まり始め、多回転のジャンプは回転不足になります。精神的に生き残る事が難しいです。つまり昨日には貴方は全てを完璧に出来て勝っていたのに、今では全てが過ぎ去るのを待たなければならない、そのように見えるのです。全員が十分な忍耐を持ち合わせているのではありません。でもどういう訳か、その全てに関して責められるのはコーチなのです…。
確かに言える事は、エテリは舞台裏のゲーム抜きで最強である者に、最強のものを与えるのです。彼女にお気に入りというのはいません。非常に大きなグループが彼女の指導下で仕事をし、子供達と共に始まるからです。その中で最も強い者が勝ちます。スポーツ主義が常に第一であるべきです。繰り返しますが、私は何故この話題が多くの人を悩ますのか理解しています。ところがフィギュアスケートにおいては、いつも殆どがそのような感じになるのです。思春期に差し掛かる前の少女達が結果を得て、そして全てに勝つ。それから小休止があり、皆が忍耐の期間を通って行きます。スルツカヤもそうでした。ブッテルスカヤもです。新しい身体に順応するまでに2年かかりました。彼女達は数年間にわたり取り組み、回復して以前のレベルに戻ったのです。現在ではこの状況は単純に悪化したものに変わりました。フィギュアスケートで要求されるものが非常に高くなったからです。
これは皮肉ですが、若い米国人の女子選手がリードしている時、誰も金切り声を上げたりはしなかったのです。タラ・リピンスキーやサーシャ・コーエン、サラ・ヒューズらは15、6歳でチャンピオンになりました。そして何もかもが平静で、平和的だったのです。それが普通であるかのように。そして今、人々はこの事に叫び声を上げます。もし私がライバルなら、彼女達の成功を羨む事を理解するでしょう。しかし騒音や否定的な意見がロシアから出てきます。テレビの"アイス・エイジ"を十分に見てきた所からすると、私達は審判になるという事を学ぶと決めて、そしてコメントをします。スポーツと元々のスケートのラインはぼやけてしまいました。私達はこの年齢の問題と共に、自分達を行き止まりへと走らせたのです。そこにあるのは中傷、ゴシップ、悪口だけ…不快です！
I：まさに。ルールがコーチ達に、思春期の前の少女達を最大限まで使い果たす事を後押しをさせるのでしょうか？
N：スケーター達に要求する物があります。競技会にはルールがあります。スポーツの技術的側面があります。今は、勝つために、複雑なプログラムを完璧にやらなければいけません。他のスクール出身の子供達は"クリスタルヌィ"へと行きます。でも私達は3歳から準備している少年少女達を絶対に忘れてはいけないのです。素晴らしい専門家達がいる、とても大きなスクールがあります。従って、ISUの要求に上手く対処する事が出来る子供達を選ぶ事は可能です。しかし「エテリは仕事をしない。才能ある人だけを受け入れる」と言う人達は、彼らは嘘をついています。エテリはリンクに住みついているのです。
I︰事実と共に議論するのは難しいものです。エテリ・ゲオルギエヴナの全ての生徒達は17歳で彼女の元を去りました。
N︰何故なら彼らは待ちたくは無かったからです。彼らは以前には勝利者、チャンピオンでありました。そしてこのような強いチームの中で、客観的な理由としては、その選手は最も強い選手ではいられない。多分最も弱い選手にさえなり得るのです。全てを非難し、より若いスケーターに演技をさせる事を可能にしているのはコーチのように見えます。人間的には、少女達がそういった羨む気持ちを持つのは理解されるものです。これは答えるのが難しい質問です。
例をあげてみましょう。今私達はハイ・テクノロジーの世界に住んでいます。世界中とコミュニケーションを取って…私は貴方とスカイプやWhatsAppでは話をしたくないと言えます。古い電話で話そうではありませんか。何故ならもっと快適さを感じますから。貴方はワイヤーと装備されたボタンのあるアイフォンの最近のモデルチェンジに同意していますか？私は全く同意しません。時間を維持して行きたいからです。
スポーツも同様です。世界は立ち止まりません。チャンスと能力が先に行きます。スタイルは変わっています。振付は…ベストになるためには、変える必要があります。そしていつも新しいチャンピオンが出てきます。
I︰少女達が待ちたくはない、という貴方のご意見に私は同意します。もしそうでなければ、例えばエフゲニア・メドベージェワですが、彼女は別のコーチの所へ行って、勝利する事なくスケーティングを楽しみ続けています。
N︰またしても、貴方はテレビで話している人の話を聞いています。ジェーニャは素晴らしい同僚です。この点において、彼女は我々の傑出したスケーター達に似ています。戻ってきて、そして既に成熟した年齢にありながら結果を出し始めたスケーター達です。もしかするとジェーニャは彼女の瞬間を待っているのでしょう。結局の所、フィギュアスケートは中国の五輪の後にまた変わります。他の要求が現れて、全てが変わるかもしれません。彼女も含めて。
(中略)
I︰フィギュアスケートはどのように発展していくのでしょうか？
N︰ISUがどの方向性を選ぶのかを見ましょう。推測はしたくないです。私はジュニアのペアとより多く仕事をしています。マスタークラスに参加しました。トレーニング・キャンプが開催されたのです。この方向性では、進歩は明らかです。現在15〜20組のペアがリーダー達の気分を害する事をしています。それは明白なのです。技術的に、彼らはまだエリート選手と競う準備が出来ていません。しかしポテンシャルは素晴らしい。私達のISUとの仕事は効果があります。以前、私達には4〜6組のペアがいる事は殆どありませんでした。欧州選手権や世界選手権へ行くために、常に問題があったものです。今では競技会には何の問題もありません。今年は、平均的に20組のペアがチャレンジャー・シリーズで滑りました。今の問題は誰がベストなのかを選ぶ事です。それと同時に、ペアスケーティングの技術的側面は向上しました。感銘を受けます。
I︰ペアスケーティングもまた子供達のスポーツになってしまうという、恐れはありませんか？
N︰これは確実に起こらないでしょう。短期間でメダルを勝ち取るペアを作る事が難しくなってからは。ペアスケーティングはもっと成熟したスポーツです。
I︰ペアスケーティングには良い将来がありますか？
N︰非常に将来有望なジュニア勢が育っています。数年の間に、その中からチャンピオンが輩出できると思います。主要な事は急がない事です。繰り返しますが、多くはISUのフィギュアスケート改正に関する方向性にかかっています。
(中略)
I︰とは言え、コーチにとって、スケーターとは元来は1人の人でしょうか？それとも成功を成し遂げるという意味を持つものでしょうか？
N︰私達の仕事の結果は得点表示板のスコアです。そしてそれ以外にコーチには何の目標があるのでしょう？私達は祖国のために働いています。皆が知る通り、ここには最高のアスリートが住んでいます。
I︰ですが精神面に関してはどうでしょう？
N︰記者としての貴方という人を理解できます。同じ人々がテレビで1つの事だけを言うのです。外側にいる人々が続いて私に答えます。「良い人間というのは職業ではない」と。柔和で、優しいアスリートは最高レベルには到達しないのです。私は自分のアスリートに屈辱を与えた事はありません。しかし彼らは未だ私にとって、表彰台に立つべき人々です。彼らは自分達にそれを求めます。
ところで同じファン達が言うには、コーチは仕事をして、そして放り出すのだとか。でも貴方達はアスリート達を酷いスケートの後に泥の中から引っ張り出す人々なのですか？コメントは色々な言い方があります。ある男子や女子選手がロステレコム杯の後に、涙を流しながら氷を後にしたのを知っています。そして長い時間を使って回復しました。アスリートは自分自身に困惑し、そしてコーチへの信頼を止めてしまう。結果として、緊張感あるシステムが徐々に戻ってくるのです。そのようなアスリートが少しでもいるのは良い事です。
信じて下さい。私達はスケーターのメンタルヘルスを考えています。でも第一に、私達には勝利するという務めと向き合っています。スポーツにおいて、他の道はありません。そして最初の失敗の後、落ちていかない強い性格を持つ者だけが、スポーツの場面にやって来るのです。更に悪い事は、両親達が子供達を後押しする事です。でもこれは違う問題で、長い話になります。
(後略)
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
著名なコーチのインタビューは読み応えがあります。ニーナ・モーザーコーチが最近のフィギュアスケートの傾向に思う所があるとはいえ、これほどハッキリと語れる人は日本人だと難しいような気がします。この辺りは素直に凄いなと思いますね。そして、長い経験から、全てはISUが選ぶ方向性で決まると理解している。勝つためにはスタイルも振付も変えなければならない。これは選手が基本的に年齢が若い事を考えると、上手く対応できるかどうか…コーチとの信頼関係にもよりますかね。なかなか難しい感じもします。音楽をかけて演じるという事がある以上、たとえ若くとも「やりたい事」や「こだわり」があったりするでしょうから。
これからフィギュアスケートはどうなって行くのでしょうか…？北京五輪後にどう変わるのか、ちょっと知るのが怖い気もしますが。ただ、音楽でも踊りでも、新しいものがクラシックには絶対に敵わないように、スケートの表現においてもそうであって欲しいと、ちょっとした希望を書き留めておきたいと思います。もちろん、ミスをしなかった者が勝つ。これはスポーツですから、そうでなければいけませんが。
また大きな大会まで少し時間があります。見ている私達も、少し休んで…次の試合を楽しみに待ちたいと思います。
ステパノワ、ブキン組がGPFでの演技、シーズン後半について語る。
ロシアの期待のアイスダンスカップル、アレクサンドラ・ステパノワ、イワン・ブキン組がグランプリファイナルの後にシーズン前半や昨シーズンの悔しさ、プログラムなどについて語ったインタビューです。一部を抜粋して訳してみました。
記事はこちらです。
ロシア語→英語→日本語です。
Q→質問者
A→アレクサンドラ・ステパノワ選手
I→イワン・ブキン選手
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
【アレクサンドラ・ステパノワ、イワン・ブキン︰私達は自分達の関係がどのようなものか説明する事さえできない。】
Q︰グランプリファイナルで、貴方達は多くの混乱が残るスコアを得ました。競技会の後には、どれほどの失望があったのでしょうか？
A︰隠す事は何もありません。当然、失望がありました。皆が誤解をしていたからです。リズムダンスの後、フリーダンスの後、どちらもです。私達はあのようなレベルを取った事はありませんでした。最初の競技会でさえ無かったのです。
Q︰貴方のコーチはこの試合の結果について、何も貴方達に不満を言わなかったそうですね。
A︰とても素敵な事です。彼らにとても感謝しています。リズムダンスは今シーズンのベストになったと思います。フリーでは、私達は十分に練習を積んでいませんでした。でもコーチ達は実際、満足したと言ったのです。
Q︰今シーズンは貴方達にとって厳しい形で始まりました。貴方達はもう100%のレベルに到達したと言えますか？
A︰アスリートが完全なレベルに到達できるのは、キャリアのピークの時のみだと思います。選手がまさに今スポーツから去ろうとする時です。私達は未だそのような状態からは遥か遠くの所にいます。それからもし私達が今シーズンに関して話をするのなら、私は既に言いました。フリーダンスはもっと上手くできます。ですから100%のレベルの話をする事はまだ出来ません。
Q︰アレクサンドラ。今シーズンが始まる前に、貴方は腰の怪我がありました。突然起こったのか、それとも何か前ぶれはありましたか？
A︰以前に何かに悩まされていたという事はありません。初めて起こりました。私達は全員ショックでした。他の怪我もあったのですが、私は試合では痛み止めを使って耐え、滑る事が出来ていました。その後に突然、その腰の怪我が起こり、私は動く事が出来なかったんです。最悪な事に私達は何をどう治療したらよいのかが分かりませんでした。私はドイツへ行って、幸運にも、彼らはすぐに助けてくれたのです。全て解決しました。
Q︰多くの人が、この事について話していますが、私も気づきました。いわゆる「相性」のレベル、貴方達2人における氷上での関係は、あるレベルを超えた所に到達しました。貴方達は氷上だけでなく、私生活でもカップルに見えます。
A︰実は、それは私達にとって非常に大きな賛辞です。人々は氷上で私達がやる事に何か現実的なものを見ているのです。私生活での関係としては、私達はとても近い関係性にあります。そしてそれは私からすると、どのような関係なのかを説明する事が全く出来ないものです。単純に説明する事は不可能です。ヴァーニャと私は子供の頃から13年間ずっと一緒でした。そして私達は、そのようなレベルで相互理解がある事がとてもラッキーです。
Q︰6分間練習の始まる前でさえ、スケーターが氷上に出る時は、全員が観客席を見ます。そして貴方達はお互いを見ていた。本当ですか？
A︰これは本当です。でも、事実としては、私達はただこれをやるだけではなく、お互いのサポートを常に見ています。力強い肩、自信と落ち着きを見ます。長い間ずっと手を取り合って歩いてきた人の目を見つめる時、多くの物が見えます。もし貴方がとても緊張していたら、それが貴方を落ち着かせます。もしリラックスし過ぎていたら、今度は逆に、集中させるのです。
Q︰トリノでは、リズムダンスの前に貴方達は話してさえいました。何についてだったか覚えていますか？
A︰私達は大抵の場合、最終滑走に近い順番で滑ります。トリノでは1番だったので、「私達はついに綺麗な氷で滑る事ができるね」とヴァーニャに言ったのを覚えています。
(中略)
Q︰沢山のポジティブな反応が貴方達の今シーズンのフリープログラムにあります。どんなストーリーですか？
I︰音楽の持つストーリーそのものです。ジャスティン・ティンバーレイクの作詞の中に具体的なストーリーがあります。ある男性と女性の関係のストーリーです。彼女は、彼の友人のために離れていたが、それから元に戻りたがっている。彼は彼女をとても愛していますが、許せない。おそらく、人生のストーリーです。感情は激しいものです。でも鮮やかです。見ている人は彼らを感じる事が出来ます。そして、これがこのプログラムの最高にクールな所です。僕達は何を滑っているのか理解しています。
A︰このプログラム冒頭は、優しさ、愛です。でもその後に、ストーリーは絡まって行きます。そして音楽が変わる時に、ヴァーニャが私をリフトで持ち上げます。何かが私の中で変わります。彼は何かを疑う。争いが始まる…。
Q︰貴方達はこのダンスが1番のお気に入りだと言えますか？
A︰はい。私の大のお気に入りですね。この曲が本当に好きですし、私が提示した最初のパートにコーチ達が同意してくれた事をとても嬉しく思います。彼らが提案した事がとても気に入りました。ティンバーレイクです。それからとてもクールな演奏のみの最後のパートがあります。コレオグラフィック・シークエンスが始まる所です。音楽が私にとってはとても格好いいのです。最初は、私は疑いがありました。もちろん、とてもクールです。でも私は分からなかったのです。どのように私達はこれで滑るのだろうか？どうやって組み立てるというのか？と。でもとても素敵なものになりました。今私達はただ練習あるのみです。
Q：昨シーズンの終わりに、貴方達は失望していました。世界選手権で表彰台に近かった。でもそこには届きませんでした。今、グランプリファイナルでは、別のロシア人カップルよりも高い順位を取りましたけれども、しかし理解できないスコアを受け取りました。こういったネガティブな局面をどう乗り越えますか？そしてどうやって気持ちを駆り立てますか？
I：事実として、僕達は世界選手権で失望はしませんでした。僕達はとても良い滑りをしたのです。自分達の事が喜ばしかった。シーズンの終わりには、それは価値あるものです。以前は戦う事が出来なかった人達と、僕達は競えるのです。そしてこれは僕達の仕事における、とても良い評価です。
A：少しの失望は、ある意味リズムダンスの後だけにありました。私達はなんとか表彰台に立てる所にいたのです。私達がトップ3に入ろうという考えを持っていたからではなく、ただ私達はそういう風に感じていた事にうまく対応しました。そして、それでもまだ4位へと動いてしまいました。彼らは私達にキャンディを与えるような事をして、それから取り上げたのです。でも一般的には、そのシーズンは私達は幸せでした。私達の滑りを幸せに思いました。何が起こったのかを今話すとなると、今回はまだ世界選手権ではないという事です。ただシーズンの前半なのです。この先に私達にはナショナルがあります。それから大変な事に、欧州選手権と世界選手権です。そしてグランプリファイナルの後に、私達は再度気づきました。色々な側面において高い山となる必要があると。成長、更に成長です。私達は本当に全てを完璧にやる必要があります。彼らは他の人達の事は大目に見ますが、私達にはそれをしないのですから。
終。
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
ステパノワ、ブキン組のグランプリファイナル後のインタビューでした。なかなかタイムリーに訳してブログに上げる事が出来ませんが、出来るだけ頑張りたいです（汗）
ステパノワ、ブキン組の昨シーズンの世界選手権での採点は、私も個人的にショックでした。2シーズン前もそうでした。そして今シーズンは飛躍するプログラムかなと思っていましたが、期待したほどのものが返ってきていない感じです。それでも前進し続ける彼らを応援するしか出来ません。
ステパノワ選手の最後の言葉には、かなり胸が痛みました。良い演技をして喜んでいる彼らの姿が見られるように、願います。
インナ・ゴンチャレンココーチが女子シングルなどについて語る。
明けましておめでとうございます。
色々な記事が出ていますが、女子シングルはやっぱり話題が多いですね。ゴンチャレンココーチが語る女子シングルの展望の記事を訳してみました。
記事はこちらです。
ロシア語→英語→日本語です。
GPFの前のインタビューです。
I→質問者
G→インナ・ゴンチャレンココーチ
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
【インナ・ゴンチャレンコ︰日本でも4回転やアクセルを習っている。ただ沈黙しているだけだ。】
(前略)
I︰グランプリファイナルでのロシア人スケーター達の主要なライバルは日本人の紀平梨花です。彼女達はホームでのグランプリで4回転サルコウをやると発表しました。貴方の意見では、こういった全ての巧妙なやり方は何のためでしょう？
G︰シーズン始めに、私は彼女をとても落ち着いて評価しました。プログラムのテーマは風変わりなものです。手の使い方を非常にマスターしている事が見えるとは言えども。そして今、彼女は十分なランスルーが出来ます。音楽は梨花に良く合っていて、コスチュームが変わり、早いスピードで滑ります。貴方にも見えるように、誰も眠ってなどいません。誰もが練習しています。成長する場所を見ているのです。でも忘れないで欲しいのは、これはグランプリファイナルのセレクションに過ぎないという事です。もしかしたら彼女のチームはリスクを取るに値しないと判断したのでしょう。2位で十分だと。加えて、日本人アスリートがホームで演技をして、演技構成点で支援を得ました。彼女はフリープログラムでトリプルルッツさえやっていないのです。これでアリョーナ・コストルナヤに勝つ事を期待したでしょうが、失敗しました。
I︰しかしながら、この全てのホームの壁は、審判は貪欲ではなく、ショートプログラムで紀平の前に演技をしたコストルナヤに与えました。世界最高点を…。
G︰彼女がグランプリのフランス杯へ飛んでいった時、審判達は彼女に期待していなかったと思います。トゥルソワか、シチェルバコワ又はザギトワに期待していた。皆がアリョーナには美しいスケーティングがあるが、競技会ではトリプルアクセルだけしか跳ばない事を知っていました。しかし日本での競技会で明らかになったのです。彼女はただ前進しているのだと。
I︰このグランプリシリーズでの採点は曖昧であり、また時にとても厳しかった。貴方の意見では、何が今シーズンの主要なトレンドになるでしょうか、そしてISUは本当は何を求めているのでしょう？
G︰ISUもまた、何が起こっていて、何がどうなっていくのかを理解しようとしている人々を雇います。女子シングルスケーティングの転換点です。明らかに、全ては技術的内容の難解さに行き着くでしょう。スケーティングと芸術の美しさとが合わさったものです。アリョーナはその点では既に成功しました。そして紀平もまた、その道を行っています。彼女には良い柔らかな日本的スケーティングがあり、彼女独自の表現力もあります。
人がコストルナヤを見る時、ジャンプの内容に加えて、彼女の魂の中でどのように鳥が歌うのかを見るでしょう。ショートでは天使を見ます。このために生まれたのです。そしてこのようなアスリートが勝ちます。同じく、羽生もまた何か仏教的なものを歌います。もしかすると私達には理解できないものです。それは人々を魅了し、催眠術的な効果があります。この、人を惹き付ける力に感謝を。コストルナヤは観客と専門家の心に勝ったのです。そして最後にはまた、人々の力です。
I︰採点は、グランプリファイナルへ進出しないトゥクタミシェワには影響しませんでした。若しくは、責めるべきは彼女の失敗でしょうか？
G︰リーザは良くやりました。でも貴方はファイナルへの戦いを見ましたか？たった6人の参加者だけが行けるのです。出来る事は何もありません。ジェーニャ・メドベージェワも進出していないのです。全てが複雑化しました。
I︰リーザはプログラム変更で時間を失ったのでは？
G︰当然です。彼女には、この世界をリードする専門家による良いプログラムがありました。シェイ・リーン・ボーンです。何かが変わって、疑念があり、多分時間を失ったのでしょう。でも人が目標を設定したら、その後はそのために自分を乗り越えるのです。私達は前回の試合で、彼女が期待された選択権の所へ来たのを見ました。でもそれからは全てが早かった。この全てのフライトと旅路によって、時間はわずかでした。
(中略)
I︰中国では審判は宮原を支援しなかったのでは？
G︰私は客観的に答える事ができません。何故なら彼女の勤勉さ、スケーティング、新しいプログラムと氷上でのテーマにより、私はサトコが気に入っていますから。以前、彼女はあのようなミニ・ショーではありませんでした。加えて、宮原はとても良質に演じます。振付や動きを投げ出す事をせずに。彼女のフリープログラムは感動を与え、忘れられないものです。そして彼女の名前と格付けがあります。
I︰あるインタビューで、モスクワのグランプリ銅メダリストのマライア・ベルがこう言いました。もし貴方が4回転やトリプルアクセルを持たないのなら、プログラムという点において何かを探す必要があるのだと。
G︰選手の強さへの賭けですね。ベルは展開の早いスタイルと、少し攻撃的なものがあります。彼女はゴージャスなスピンがあり、他の人がやらないポジションやトランジションがあります。マライアの、あのような笑顔。彼らはダンシング・プログラムを用いて、観客は非常に良く応えます。そして全ての観客席が熱狂的に応えると、審判もまた反応します。誰も4回転を恐れていません。全員が自分自身を見つけようとしているのです。そして私達は、当然ながら、我が国のアスリートを愛しています。しかし彼らは一人でスケートは出来ません。そうでなければ面白みが無くなるでしょう。
I︰その間に、とても若いロシア人達がその先へと行っています。12歳のソフィア・アカチエワとソフィア・サモデルキナは4回転とトリプルアクセルをプログラムに入れました。
G︰はい。子供達は恐れを知りません。その試合は、プレ・ジュニアでさえ、クレイジーです。外国の専門家達はこれに続いていくと思います。それゆえに、何か入り乱れる事になるでしょう。しかし4回転を持つ米国のアリッサ・リウがいます。何故、人々は彼女を怖がらないのでしょう？ただ繰り返しています。"わぁ、ロシアの少女達ときたら！"と。
そして日本では、彼らは恐れてなどいないと思います。アクセルと4回転を習っているのです。ただ沈黙しているだけで、そして思いがけない所で見せるのです。発展は止める事は出来ません。
I︰しかしスポーツは別として、子供達が可哀想だと思いませんか？
G︰しかし可哀想だと思わないものですか？盲目に背中を曲げ、一日中アイフォンの前に座っている子供達の事を？それから両親達は子供達と一緒に心理学者や精神科医の所へと走るのです。そして、フィギュアスケートに携わる子供達よりも、そのような子供達の方がもっと沢山いますよ。ずっとコンピューターの前に座るよりも、4回転サルコウを習う方が良い事です。私達は間違った事を恐れます。
I︰多くの人が、両親達が子供達にしばしば無理強いする事を受け流し、その事が彼らから子供時代を奪います。
G︰現在では一般の学校でも非常に努力が必要とされます。例えば米国の試験です。もし貴方が正しく勉強したいのなら、全ての宿題をやって、そして試合に備えます。そして勉強はとても疲弊するものです。私の娘は夕方の5時か6時まで勉強し、家に帰り、真夜中まで宿題をやりました。労働なさい。スペシャリストになりたいのなら、耕さなければ。
例えばバレエスクールです。少し問題があるでしょう？彼らは痛む関節が無いでしょうか？終わりのないダンスでけいれんは無いでしょうか？彼らは教室の埃の中で呼吸します。従って肺に問題があります。多くの問題がありますが、これはビジネスのファン達を止める事はありません。
3、4歳の子供がフィギュアスケートのクラスに連れて来られた時、彼は何を理解できますか？彼はTVで女子か男子の美しいコスチュームを見て、言いました。「これがやりたい」と。もちろん、両親達の熱狂は効果があります。どれほど才能の溢れる人であろうとも、常に"強いる事"と"繰り返し教える事"があるのです。でも同時に、もし子供がやりたくないのなら、無理にやらせる事はありません。
終。
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
ゴンチャレンココーチのインタビューでした。意外な例えに羽生くんが出てきてビックリしましたが、歌っていると表現されているのは素直に嬉しいです。魅了する、というのも。
コストルナヤの評価はとにかく高いですよね。彼女は技術の選手に見えますが、色んな曲を滑る中で彼女独自のスケートがまた出て来るでしょうね。楽しみです。コストルナヤ選手のジャンプを見ていると、4回転なんて跳べそうに見えますが、実際の練習はどういうものか本人にしか分かりません。特に怪我もあったので、やっぱり怖いですね。
実は最後の子供達とスポーツの話は省略しようと思いましたが、なかなか凄い内容で、訳してみると決めました。バレエスクールでは怪我や肺の問題があるが、ファン達を止める事は出来ない…ちょっとゾッとしてしまったのですが。ある意味ロシア的なのでしょうか。芸術系スポーツはロシアは強いですが、とにかく若い選手が次から次…と出てきて、誰が良い時に、良い年齢でいるのか、という中でやっているものがある…ように見えます。昔から強いからスクールも整っていて指導体制が出来てる、ていうのもあるでしょうが。健康を多少犠牲にしてもやらなければ、そしてファンが求めている限り止まらない。これは正しいのかどうか分かりません。余りにも高いレベルになると、多かれ少なかれ健康や人生の何かを犠牲にしているはずです。国が違うから価値観も違いますし…ただ、ここまでの事は日本では無理だろうなと思います。そしてここまでやれるから、ロシアはスポーツ大国でもあるのだな、と妙な納得がありました。何を優先させるかで変わってきますね…。
自分自身が10代で五輪の金メダルを取るためなら…私もロシア的なやり方のが有り難いと思うかも…？背後に才能ある子供が迫っている、目指すなら、この五輪しかない。その次はもう自分のピークは過ぎているから…と考えるのならば…？
何が正しいのか分からなくなって来ました…でも国が変われば正しい基準も変わります。ただ、全てを投げ出してもスポーツに見を投じて、その結果に挫折してしまった子供達も数え切れないほどいる事でしょう。その子供達が新しい目標を見つけて前向きに生活している事を願うのみです。
相変わらず、ロシア人コーチの言葉はずっしり重たいものが多いですが、まぁそれも含めてロシア人の魅力でしょうか。ただ読み応えはあります。本当に。重たいけど、ロシア人コーチ達や選手の言葉をしばらく訳して行こうかなと思います。
