エフゲニー・プルシェンコさんがスケーターの移籍について語っています。
ロシアのテストスケートやロシア・カップが既に行われています。そこで色々話題になっていましたがエテリコーチの元からプルシェンコさんのアカデミーに移籍したスケーターがいました。大きくニュースにもなっていましたが。
ロシアですから、色々と意見が出てきています。その中からプルシェンコさんのものを訳してみました。プルシェンコさんは選手時代から意見をハッキリ言う人ですからコーチとなるとハラハラしたりもしますが、これからのプルシェンコさんの活躍も期待しましょう。
ロシア語→英語→日本語です。
英訳された記事は
です。
I→質問者
E→エフゲニー・プルシェンコさん
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
【エフゲニー・プルシェンコ︰私達は和平を求めている。しかしトゥトゥべリーゼは戦争で、より満足するようだ。】
I︰エフゲニー、貴方は最近、もうすぐ新しいリンクをオープンすると発表しました。それはどんな具合ですか？
E︰全てが上手く行っています。建設は終わりが近づいています。私の誕生日である11月3日にテスト・オープニングを予定している所です。プライベート・スケーティング・リンクとなり、今は私は1つ借りているんです。ついに私達のトレーニング基盤が出来るのです。サーシャ・トゥルソワやアリョーナ・コストルナヤ、他の私達のアスリートがそこに住み、鍛錬する様をお見せするつもりです。こういった私達のアスリート達は物凄い結果を出すでしょう。トレーニングと宿泊施設は無料となります。彼らはそれぞれ分かれたコテージに住みます。今それを建設中です。どこかへ車で出たり出来ないので、トレーニング課程に集中するでしょう。私達は沢山スケートをやる予定ですから。1日に3〜4時間の練習です。ジムと振付のクラス、健康施設もあります。一般的に、私と妻はモスクワの地域に出来上がったスポーツ基盤をオープンするのです。2月に、モスクワに2つ目のスケートリンクが登場します、私達の、私と妻のものです。私達はスポーツ、フィギュアスケートに投資すると決めました。大きなリンク、ホールにレストランもまた出来る予定です。多くの人々がトレーニングをしたがっています。ここ、ロバチェフスキー通りでは、私達は適合しませんでした。
I︰週末に、ロシア・カップのステージが開催されました。やはりトゥルソワが勝ちました。そこで起きた流れに満足していますか？
E︰まさしく大気圏、はい、ついにスポーツの戦いがありました。私達は女子選手達を祝福したいです。2位と3位のカミラとダリアをです。彼女達は強いスケーターで、素晴らしい将来があります。そして素晴らしいチームがいます。しかし私はショートプログラムのこの3人全員のスコアに満足ではありません。沢山のコメントを読みました、何故？という。ここに答えがあります。
14歳に、演技構成点で10点を与える事は出来ません。これはジュニアのスケーティングです。たとえどんなに選手達が美しく滑ろうとも、どんなに美しいラインやスピンを持っていても、10点ではないんです。以前のシステムにおいては、6.0です。これは根本的に間違いなのです。選手達はそれ以上どこへ成長していくべきでしょう？数人の審判、コーチ、連盟の上層部の人達は既に私に同意しました。間違いだったのだと。私は正直に貴方に話しています。この真実を厳しいものにしましょう。ワリエワの10点…不可能なものです。
I︰どのようにこれを説明しますか？
E︰採点のミスです。私は詳細について言うつもりはありません。私達はこの事の話をして、理解しました。でも私は1つ言いたいです。これから私が戦っていくアスリート達がいます。そして私のアスリートに間違った事をする審判を許しはしないでしょう。私は公正を愛しています。サーシャはショートプログラムでは勝たなかった、これは真実です。しかし3位ではなく、2位でした。10点差で負けたのではなく、5-6点でした。私はこういった脚本に同意します。ワリエワが上回りました。それでもある選手を過大評価し、私のアスリートのスコアをより低くする必要があるのですか？
審判達がフリープログラムのために安全なクッションを求めたのは理解しています。私は審判達を知っています。彼らがどこにいて、時々は指導をしている事さえ知っているのです。でも具体的には言いません。全ての人が、公正なる時が来た、と理解しようではありませんか。ある学校があり、また別の学校もある。私達は全てを同様に扱う必要があります。私は本質的な会話をしました…。
I︰連盟の上層部とですか？
E︰私達自身をこの談話で制限しましょう。彼らは私の言葉を聞いたと思います。しかしながら私達の結果というのは、私達が王冠をかぶるということを意味していません。競技者達はとても強く、私達はそれほどまでには対処しませんでした。初めてトリプルアクセルをやりました。本当に難しい要素です。他の誰かの長所を軽んじる事は無しで…サーシャは冷たさと共に滑りました。でもこれは私達の問題で、私達はそれを解決しました。
I︰プログラムにおける、サーシャの次の予定は何ですか？
E︰私達はロシア・カップ第4戦の準備をしています。全ての秘密を明かしたくはありません。プログラムは確実に、より強固なものとなるでしょう。全般的に、私はサーシャを賞賛し、感謝しています。あれほど懸命に練習し、このように職業を取り扱うシングルのアスリートを見た事がありません。彼女は懸命に取り組み、新しい事を学びたがっています。彼女の務めは、いかにスケートを上手く滑るのか、振付やスピンにおいて成長するのかを学ぶ事です。やる事は山積みです。もし私の全てのアスリートがあのような献身を持ち合わせていたならば、かなり良い感じになりそうです。
I︰ソーシャルネットワークでの議論の1つは、客席からの口笛があったかどうか、それとネット上の不満が彼女の勝利を助けたのか。貴方は何と言いますか？
E︰憎悪を生み出さず、しかしこの状況を巧みに扱い、話す人々に私は感謝したいです。ほら、チェンと羽生は10点を取りません。コストナーは常に得ていたわけではありませんでした。何故私達はフィギュアスケートの外で騒動を作ろうとするのでしょう？特に私達は反対の事に対して熱量が上がります。多分起こった事の全ては、ある人達の間における同意なのでしょう。でも、何故ですか？練習して、公平に勝ちましょう。誰かが誰かを"お金のため"に誘惑したと話すのを止めましょう。もううんざりです。
高値をつけるというナンセンスな事をどれくらい話していますか？アスリートは自分自身で変更をします。もしアスリートが上手くやっていれば、お金で誘い出す事は全く持って難しい事です。不可能なんです。サッカーやアイスホッケーのクラブシステムではありません。コーチ陣が私を一度誘おうとしようともしました。しかし私はアレクセイ・ニコラエヴィチ・ミーシンを信じていたのです。私が米国へ発ちたいという熱い想いはありましたが。ですからナンセンスな事を話すのは止めることです。私はコーチスタッフとファンの両方に言っています。これは当然の事だと受入れて下さい。そして自分で解決して下さい。何故この事が起きているのかを。私は誰かと議論したくはないです。私達は競技会の最後に会話をしたりしました。私は和平を求めました。喧嘩をする必要などないのです。貴方は貴方の仕事をして下さい、そして私は自分たちの仕事をします。
I︰貴方はエテリ・ゲオルギエヴナに接近した事が？
E︰私達は彼女の指導スタッフと話しました。はい。私とヤナ(ルドコフスカヤ、プルシェンコの妻)で。彼女は今、私のように、私達の学校に多額の投資をしています。スポーツと、スポンサーのあるアスリートを助けています。それで私達は言ったのです。このような事をやる必要はないと。止めましょうと。私達は和平を求めました。
I︰彼らは何と答えましたか？
E︰今の所、あちら側からの理解は得られていません。それでも私はアイデアを出したのです、私達は普通に対応する必要があると。しかしエテリとの和平は上手く行きませんでした。彼女は闘争にもっと満足する人です。
I︰では、私達はインスタグラムのバトルを待っていますね。
E︰はい…彼らの理事(レナート・ライシェフ)が吹聴しています。一般的に、私が一市民として思う事は、彼にはそのような声明を出す権利は一切無いという事です。誰がより悪い滑りをしたか…トゥルソワは私と一緒では結果を見せる事は出来ない…私はある情報を持っています。近い将来、彼は彼の居場所から去るだろうというものです。そして、彼のスーツケースに荷物をまとめる時です。残念です。彼はとても快活な人なんです。全てのインタビューが傑作ですよ！例えば、彼の「プルシェンコは怠惰な人物だ」です。彼は心から、私よりもフィギュアスケートの事を理解していると信じています。ですから、それに合わせて遊びましょう、いいですか？貴方は彼にフィギュアスケートの事を質問してみなさい。そうしたら彼は独自の意見を述べます。その後、世界中が笑うでしょう。
I︰エテリ・トゥトゥベリーゼは最近、マリア・シャシナとの共同作業を発表しました。貴方のショーの組織に参加していた人です。"クリスタルヌィ"がPRを持ち出してくる事に準備はできていますか？
E︰素晴らしい。もちろん私はこの事を支援します！彼らも前進させましょう。マリアは私達のために管理者として働いていたんです。彼女は私達のショーを代表していたと語りました。これは…誇張した言い方です。私の妻は誰も必要としていません。彼女はプロであり、最高のチームがいます。ヤナは、私の意見ですが、マーシャがどんな人物なのかさえも知らないでしょう。マーシャはチケットとアスリートのためのホテルの予約のため、アリ・ザカリアンを手伝っていました。それは基本的にショーの全ての販売促進活動です。私は彼女に対して非常に前向きな態度でいました。しかし、おそらくは、人が大スター達と仕事を始める時に少しの目眩が始まるものです。にも関わらず、彼女は上手くやりました。チームを見つけたのです。神のご加護あれ。彼らは成功するでしょう。
I︰何故私が観客の事を聞いたのか、貴方は客席と多くの交流をしていました。ウサチェワの得点アナウンスの間に、振り返ったり、眉毛を動かしてみたり。無意識ですか、それとも故意に？
E︰当然私は客席を活気付けようとしました。良い気分でしたので。観客席は少し重苦しく、ほら、そういう息苦しい雰囲気だったんです。皆さんは待っていました…その、誰を？誰を待っていたのか？貴方はすでにファン達が2つのキャンプにどのように分裂するのかを見ています。そして、もっと多くの人達が私達の所へ来ているんです。客席の全ての場所が私達を応援してくれると、私は確信します。私はただ観客を活気付けたかった。私の意見では、皆はその事を気に入っていました。もしくは違う事もあるでしょうね？主要な事は、それが面白かったという事です。テレビの数字を見てください。観客の数という点から、ロシアのフィギュアスケート・カップはナショナル・サッカーチームをしのぎました。
その数字というのは、私達のチームが登場する以前には非現実的なものだったと思います。これがプルシェンコ、トゥトゥベリーゼの対立のインパクトです。フィギュアスケートはロシアの主要な、最大の人気があるスポーツの状態へと戻りつつあります。かつての様に。私達の位置を回復する時です。もし高い視聴率と広告の契約があれば、名声がやって来ます。皆が必要としているのです。従って、私は働きます。ソーシャル・ネットワークを追って、ファンの意見を読みます。
I︰ソチでのロシア・カップは無観客になる予定です。私達の状況は客席を閉ざすほど難しいでしょうか？例えばソチのプロアイスホッケーは、試合において数千人の観客と共に行われています。
E︰私は全く分かりません。はい、観客無しでスケートをする事はとても難しいです。私達にはファンと支援が必要です。しかしこのような時なのです。人は準備が出来ていなければなりません。
I︰私達はトゥルソワについて沢山の話をしました。アリョーナ・コストルナヤについて話しましょう。彼女はトリプルアクセルやプログラムをどう取り組んでいますか？
E︰アリョーナは大丈夫です。ですがただ1つ、彼女のスケート靴は壊れてしまいました。そして一昨日、新しいものが壊れ始めました。時間がかかります。それでも私達は第4戦、フリーを滑る準備もしています。用意はできています。
I︰プログラムはビデオ通話を通じて行われたのですか？
E︰はい、スカイプを通じて。ビデオは送信されてきました。
I︰貴方はテクノロジーを信用していますか？最高のプログラムをビデオに載せるのは非現実的だという、懐疑的なものはありませんか？
E︰私達にはセリョージャ・ロザノフがいて、彼は全てを氷上へと移行してくれました。アリョーナは小さな子供ではありません。私には、シェイ・リーンがプログラムを作るという大きな夢がありました。大金がかかります。私達はお互いを知っていて、共にショーに出ていました。主要な事は彼女は"イエス"と言って、彼女がコストルナヤと仕事をする事は幸せだという事です。
I︰アリョーナはスクールに馴染んでいますか？
E︰アリョーナは私達のスクールで快適そうにしています。彼女には自分の氷があり、同時に彼女と滑るのは、とても少人数です。何故不満が？振り付け、ダンスクラス、マッサージ。ただやるのみです。それだけです。
I︰スクール内部の闘争についてメディアやソーシャルネットワークに多くの情報があります。例えば、セルゲイ・ロザノフはトゥルソワとは仕事をしていません。コストルナヤのみです。貴方の意見を述べてください。真実なのでしょうか。もし真実ならば、何故起こったのか。
E︰セルゲイは長いことサーシャと取り組んできていません、真実です。彼はアリョーナを指導しています。サーシャとアリョーナのチームは分かれました。振付師とコーチのどちらもです。2つの違ったチームなんです。1つ言える事は、私はどちらとも仕事をするという事です。これはサーシャの決断でした。私はそれを支援しました。セリョージャは疑問を持ちませんでした。ただそのようになったのです。
I︰貴方のスクールに一緒にやって来た人達が、ほとんど即座に分かれてしまうのは、貴方を困らせますか？
E︰サーシャは独りで来ました。誰も一緒に来てはいません。そのままの事を言います。サーシャは彼女自身で来ました。そして彼女の父親がセルゲイと取り組む事を提案しました。私は答えました。「駄目な事がありましょうか。彼は良い専門家です。」と。
I︰つまり彼らの人間関係は良かったんですね。
E︰はい。彼はサーシャのプログラムの両方を手掛けました。それは彼の優れた長所であります。時が過ぎて、私達は成長し、洗練させ始めました。しかしセルゲイには今、彼自身の仕事があります。コストルナヤと取り組んでいます。彼は2つのグループを抱えているのです。
I︰いいでしょう。それではエレーナ・イリニフの役割に関して話しましょう。そこにもまた闘争はありませんか？
E︰レーナはサーシャと取り組むのを止めました。サーシャはレーナと取り組むのを止めました。彼女達はやってみましたが、そのように終わりを迎えました。
I︰いつ頃そのような事が起きたのですか？エレーナはテストスケートの時にサーシャといました。
E︰賃貸期間の後のどこかです。サーシャには今スケーティング技術に取り組むために新しいコーチがいます。私達は今でも他のコーチ達を雇っています。レーナは他のアスリートと仕事をしています、コストルナヤと。全般的に、私達は多くのスケーターを抱えています。ティトワ、サルノフスキー、ジリンズ。イリニフは何処にも行きません。
I︰トゥルソワとの争いは無いのですか？
E︰彼女はラザノフともイリニフとも争いなどありません。
I︰貴方は新しいコーチについて言及しました。その他の買収はありますか？
E︰買収？私は車を買おうかと考えている所です。今選んでいるんです。(笑顔)
I︰貴方には生活に調和はありますか？大きなスクール、沢山のコーチと興味関心を持つスケーター達。既に子供がいます、1人ではないですね。
E︰主要な事は情熱です。生活を続けて、働いて、創造する。おそらく、私の人生の全てはそのようなものでした。でも新たな挑戦をもたらしてくれます。そして私にはとても良い、結束したチームがあります。彼らを頼りにできます。一度に17人の専門家をクビにしただけの事はありました。私には、常に私と共にいて助けてくれる、忠実な最愛の妻がいます。可愛い息子たちも。
I︰全てに遅れを取らずにいるとは難しい事ではありませんか？家族のための十分な時間はありますか？
E︰全ては順調です。アルセニは成長していて、私達はとても幸せです。遅れを取らずにいる方法？6時に起床、7時に仕事場にいます。夕方5時か6時まで、"エンジェルズ"で働きます。それから、その他の全ての事も。私の母親がこう言いました。「ゆっくりと、でも急ぎ足で。」私は課題を設定し、それは実現されなければならないのです。
I︰それはどういったものですか？
E︰私のスクールを世界で最高のものにする事です。私達はこの夢を現実的にするために、懸命に仕事に励みます。
終。
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
コーチとして活躍し始めて、強い選手がスクールに来て、プルシェンコさんのコーチとしてのインタビューが増えてきました。エテリコーチの元生徒がやって来た事で、どうしてもそういう内容を質問されていますが、上手くかわすなぁと関心しきりです。また質問者の方の聞き方がすごいですね…(汗) ガンガン厳しくいってます。それはそれで凄い。プルシェンコさんの言葉がどこまで本当かは本人達しか知らない事ですが、ちょっとプライベートな事に関わりますから、頑として答えないエフゲニーさん、素晴らしいですね。ちょっと見習わないとな…。
プルシェンコさんのインタビューは色々上がって来ますので、また訳してみようかなと思っています。
