ブライアン・オーサー コーチのインタビューです。エテリコーチと同じ、2018年JGPFの時のインタビューです。 今回の人名のアルファベットの関係で、 T→質問者、テッド・バートンさん B→ブライアン・オーサー コーチ とします。 https://youtu.be/l19nom2VjZA…

エテリ・トゥトゥべリーゼ コーチのインタビューです。2018年JGPFの時のものです。 B→質問者、テッド・バートンさん T→エテリ・トゥトゥべリーゼ コーチ https://youtu.be/yLqjDQDSS0c B︰まず初めに、貴方の素晴らしい仕事に感謝を申し上げたいと思います。…

JGPFのYouTubeチャンネルのページに、トレイシー・ウィルソンコーチのインタビューが上がっていたので、訳してみました。 Twitterにあげていたものを、ここにも上げます。 2019埼玉の世界選手権の前に撮影されたもののようです。 B→質問者、テッド・バートン…

ソフィア・サモドゥロワ選手のインタビューです。 4/24の記事です。 ロシア語→英語→日本語です。 I→質問者 S→ソフィア・サモドゥロワ選手 https://fs-gossips.com/sofia-samodurova-triple-axel-is-in-plans/ 【ソフィア・サモドゥロワ︰昨シーズンについて…

アリーナ・ザギトワ選手の短めのインタビューです。4/22の記事です。 ロシア語→英語→日本語です。 https://fs-gossips.com/alina-zagitova-i-wouldnt-have-achieved-such-success-without-my-family/ 【アリーナ・ザギトワ︰スポーツのキャリアを続ける意欲…

エリザベート・トゥルシンバエワ選手のインタビューです。 4/9の記事です。 ロシア語→英語→日本語です。 https://fs-gossips.com/elizabet-tursynbaeva-eteri-tutberidze-often-tells-me-that-with-such-a-body-type-i-can-do-a-lot/ 【エリザベート・トゥル…

世界選手権の頃の記事を色々訳していこうと思っています。今回はコンスタンティノワ選手。 4/10の記事です。 ロシア語→英語→日本語です。 I→質問者 S→スタニスラワ・コンスタンティノワ選手 https://fs-gossips.com/stanislava-konstantinova-there-are-a-lo…

ミシェル・クワンさんの記事がありましたので、訳してみました。 4/23の記事です。 https://usfigureskatingfanzone.com/news/2019/4/23/figure-skating-michelle-kwan-from-triple-toes-to-foreign-diplomacy.aspx?path=figureskate 【ミシェル・クワン︰ト…

少し前の記事で興味深い記事を訳していきたいと思います。樋渡知樹選手の世界ジュニア優勝後のインタビューです。 3/29の記事です。 https://usfigureskatingfanzone.com/news/2019/3/29/figure-skating-after-unexpected-world-junior-title-hiwatashi-expe…

少し前のインタビューですが、エテリコーチのインタビュー、訳してみました。長い動画の訳を終えてちょっと気が抜けてますが、色々興味深いインタビューを訳していこうと思います。 元々、テレビのインタビューで話した内容から抜粋された記事のようです。 …

パート⑦です。これが最後です。 色々なコーチ達との仕事、IJSと6.0について、などなど。 D︰デイヴ・リースさん J︰ジョナサン・バイヤーさん I︰ジョー・インマンさん I：プログラムの最後を変える話に関してだが。どれだけの人が知っているかは分からない…

パート⑥です。 男子シングルやアイスダンスについてです。世界選手権2019の前に撮影されたものです。 D→デイヴ・リースさん J→ジョナサン・バイヤーさん I→ジョー・インマンさん D︰僕はいくつか新採点システムへの考えがあります。ジョー、貴方がどう思うか…

パート⑤です。 D→デイヴ・リースさん J→ジョナサン・バイヤーさん I→ジョー・インマンさん D︰貴方は表現力に関して話しています。僕達も勉強してきたものです。 紀平梨花の芸術性は今シーズンの女子シングルにおいてベストだと思いますか？ I：ベストだとは…

パート④です。 D︰デイヴ・リースさん J︰ジョナサン・バイヤーさん I︰ジョー・インマンさん D︰貴方が話した内容の中で名前が出てきましたが、貴方はローリー・ニコルやフランク・キャロルといった人達と長い間仕事で関わってきました。 ミシェルの事を議…

パート③です。2002年のソルトレイクシティ五輪の女子シングルについてが主です。 長丁場になりそうです全体を3つ位に分けようと思ってましたが、あまり長くなってしまうので、小分けにします。 ミシェルへの言葉に、ちょっと涙が… I︰誰かが抜け出すだなんて…

パート②です。 途中で「フリースケーティングのスケート靴」という言葉が出てきますが、 コンパルソリーフィギュアの競技では、フリー又はショートのスケート靴とは違うスケート靴を使っていたそうです。フィギュアが廃止になる時に、「競技時間もすごくかか…

TSLさんのYouTubeチャンネルより、 元国際審判ジョー・インマンさんのインタビュー。訳してみました。 世界選手権2019の前に撮影されたものです。 ツイッターにチョコチョコ載せていたのですが、文字数の制限に合わせて、かなり短くまとめていたので、頑張っ…

パトリック・チャンさんのインタビューを見つけたので訳してみました。カナダでのアイスショーの時のもののようです。 I→ 質問者 P→パトリック http://figureskatersonline.com/news/2019/05/30/patrick-chan-on-his-legacy-i-just-want-to-be-a-skater-who-…

ISUさんにカタリナ・ヴィットさんの略歴などが載った記事がありましたので、訳してみました。 私自身はヴィットさんは94年のリレハンメル五輪でテレビで見たのを覚えています。 当時の私は子どもでしたので、88年五輪というと、すごく昔の事だと思っていまし…

Twitterに載せていたインタビューをこちらにも載せます。地味に間違えていたので、修正して載せます 過去記事も、昼間に聞き直すとちょっと違ったりしていたりして、たまに修正しています。 私は英語の仕事をしている人間ではないので、その辺はご了承くださ…

in the loopさんの、ブライアン・オーサーコーチのインタビューがありました。 2019年3月末のインタビューです。 https://youtu.be/MNKCpZ-afiA I→質問者 B→ブライアン・オーサーコーチ I 貴方は怪我から復帰する選手の対処をしないといけませんでした。この…

トゥトゥべリーゼコーチの元から離れた選手のインタビューです。 ロシア語を英語に訳してある記事がありましたので、それを日本語に訳してみました。 I→質問者 P→ポリーナ・シュベドゥロワ選手 https://fs-gossips.com/for-tutberidze-either-you-are-among-…

長文です。 米国の代表合宿でちょっとしたトークショーがあり、その動画が上がっていたので、訳してみました。 A→司会のアシュリー・ワグナーさん M→ミライ・ナガスさん V→ヴィンセント・ジョウさん https://usfigu.re/2J9C5Ny A：こんにちは。アシュリー・…

Golden SkateさんYouTubeチャンネルより、 エフゲニア・メドベージェワ選手のインタビューです。Stars on Ice Canadaツアー中のインタビューです。 M→メドベージェワ選手 T→質問者。テッド・フレッドさん https://youtu.be/4W9OeTsp9-w T：テッド・フレッド…

羽生結弦選手の大ファンになった米国のバレエ指導者の方の、Japan Timesさんによるインタビューです。 https://www.japantimes.co.jp/sports/2019/05/09/figure-skating/salute-hanyu-u-s-ballet-troupe-paying-tribute-legend/#.XNP4u0hS-Hs 【⠀羽生への称…

John Wilson BladeさんのYouTubeチャンネルでのアシュリー・ワグナーさんインタビューです。 色々な話を、素直に自分の言葉で、堂々と語れる。見習いたいなと思います。 https://youtu.be/w3sOYO_76kw Q. 調子はどうですか？ A. とても良いです。有難うござ…

長文です。 アイストークさんでの米国の記者さん達と元アイスダンス英国代表のシニード・ケアさんをゲストに迎えての、トークです。こちらも濃い内容です。 とても和やかな楽しいトークで、出来るだけ細かい所も訳してみました。こちらもツイッターに載せた…

2018-2019国別対抗戦後の、カナダ放送席の皆さんのFacebook Liveがあり、それを訳したものをこちらのブログにも載せたいと思います。 この総括の場合は、フィギュアスケートの内側からの意見というか、実際にトップスケーターの方、トップレベルのコーチ、そ…

ちょっと前の動画の訳してみたシリーズ（なんだそれ）です。メモ機能に残っていたので、ここにも残そうと思います。TSLさんは、自由に話されていて、元気そうだなぁと思いながらいつも見てます。アメリカ人だからアクションが大きくて、なんか分かんないけど…

以前ツイッターに載せたものを、アーカイブ的にブログに載せたいと思います。 英語の記事を訳してみたり、そういう事を始めた最初の頃に書いたので、なんか読み返すと、変な文とかがあるなーって思いました（汗） https://www.japantimes.co.jp/sports/2019/…