ロシアのペアのコーチ、ニーナ・モーザーさんのインタビューを訳してみました。 この記事が英訳されて投稿されたのは８/15です。国際スケート連盟によるペアのセミナーがロシアで開催された時の、インタビューのようです。元々は雑誌に載っていたみたいです…

元アイスダンス、ロシア代表ルスラン・ジガンシンさんのインタビューがありましたので、一部抜粋して訳してみました。 ロシア語→英語→日本語です。 記事はこちらです。 I→質問者 R→ルスラン・ジガンシンさん ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【ルスラン・ジガンシン︰僕達…

エレーナ・ラジオノワさんが現在のフィギュアスケートについて、色々と語っているインタビューがありました。一部抜粋して訳してみました。 記事はこちらです。 ロシア語→英語→日本語です。 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【エレーナ・ラジオノワ︰今解説をしていて、何…

エテリコーチのチームから離れた生徒たちのコメントがありましたので、 訳してみました。 ロシア語→英語→日本語です。 この英訳が投稿されたのは、2019/６/25です。 英訳された記事はこちらです。 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【ポリーナ・ツルスカヤ︰エテリ・トゥト…

宇野昌磨選手のコメントが色々あったので、一部抜粋して訳してみました。 昨シーズンは苦しんだ宇野選手ですが、新しい挑戦が良い方向へ進むといいですね！ 記事はこちらです。 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【宇野昌磨︰宇野昌磨は新しい方向を探っている(ISUホームペ…

エフゲニア・メドベージェワ選手が来季へ向けて語っているインタビューがありましたので、コメントなどを抜粋して、訳してみました。 記事はこちらです。 ISUさんのページに載っていたインタビューです。 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【エフゲニア・メドベージェワ︰ス…

今回もISUさんホームページに載っていた、ヴィンセント・ジョウ選手のインタビューです。 コメントなど、一部抜粋です。 記事はこちら ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【ヴィンセント・ジョウ：ヴィンセント・ジョウに会おう(ISUホームページ、インタビュー)】 子どもの誕…

坂本花織選手が目標などを語るこちらの記事、ISUさんのページにインタビューありました。 コメント部分を一部抜粋します。 今シーズンの坂本選手の活躍も楽しみです。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【坂本…

ブルックリー・ハンさんのインタビュー、今回で最後です。 五輪の経験や、コーチへの感謝を語っています。 http://figureskatersonline.com/news/2019/07/17/brooklee-han-looks-back-on-her-figure-skating-career-part-2-of-2/ 【ブルックリー・ハン︰フィ…

ブルックリー・ハンさんのインタビュー、元記事は2つに分かれていますが、今回は後半の記事の続きです。 http://figureskatersonline.com/news/2019/07/17/brooklee-han-looks-back-on-her-figure-skating-career-part-2-of-2/ 【ブルックリー・ハン︰フィギ…

ブルックリー・ハンさんのインタビュー、続きです。元記事は2つに分かれていて、後半に入ります。 ④からは、ブルックリー・ハンさんがスケートを始めた頃から五輪の経験など、スケート人生を振り返ります。 今回は、スケートを始めたきっかけから子供時代、…

ブルックリー・ハンさんのインタビュー、続きです。インタビュー元記事は2つに分かれていて、前半のラストです。 F→フィギュアスケーターズ・オンライン H→ブルックリー・ハンさん http://figureskatersonline.com/news/2019/07/06/brooklee-han-looks-back-…

ブルックリー・ハンさんのインタビュー、続きです。元記事は2回に分かれていますが、長いのでまず前半の記事の続きを訳していきます。 思い出深い試合や、演技についてです。 F→フィギュアスケーターズ・オンライン(質問者) H→ブルックリー・ハンさん http:/…

引退を表明したオーストラリアのブルックリー・ハンさんのインタビューが載っていたので、訳してみました。長い間、オーストラリアという冬の競技が盛んではない国を引っ張ってきた先駆者のようなスケーターでした。 本当にお疲れ様でした。 かなり長いので…

少し前の話ですがヴィンセント・ジョウ選手と木下グループがスポンサー契約をしました。その当時の記事が色々ありましたが、ジャパンタイムズさんに出ていたので、こちらを訳してみました。 7/2の記事です。 https://www.japantimes.co.jp/sports/2019/07/02…

米国フィギュアスケートのページに、2019年米国ペアチャンピオンのティモシー・ルドゥーク選手の記事がありましたので、訳してみました。ルドゥーク選手のペアパートナー、アシュリー・ケイン選手がジュニア時代にまだシングルとペアを掛け持ちしていた頃か…

Golden Skate さんにエリザベータ・トゥクタミシェワ選手のインタビューが載っていたので、訳してみました。 6/27の記事です。 https://www.goldenskate.com/2019/06/elizaveta-tuktamysheva-3/ 【トゥクタミシェワはSPを変更する。新しい方向性を探求してい…

ポリーナ・シェレペンさんのインタビュー、後半です。 I→質問者 P→ポリーナ・シェレペンさん https://fs-gossips.com/polina-shelepen-is-tutberidze-the-toughest-coach-in-the-world-the-more-success-you-have-the-more-stories-they-make-up-about-you/ …

ポリーナ・シェレペンさんのインタビューがあったので訳してみました。 長いので2回に分けます。まず前半の、ポリーナの競技人生とエテリコーチとの経験などです。 このような形でインタビューを読むとは夢にも思っていなかったです。 私の大好きな選手で、…

元アイスダンス代表、五輪銀メダリストのロシア人振付師、イリヤ・アベルブフさんのインタビューです。 6/13の記事です。 ロシア語→英語→日本語です。 I→質問者 A→イリヤ・アベルブフさん https://fs-gossips.com/ilia-averbukh-skaters-need-to-perform-the…

ブライアン・ジュベールさんのインタビューです。 ついこの前まで選手だったのに、なんだか懐かしささえ…皆さん、新しい場所で頑張っていたり新しい挑戦をしていますね。 パワーをもらえる感じがしました。 この記事が英訳されて投稿されたのは6/6です。 ロ…

マッテオ・リッツォ選手のGolden Skateさんのインタビューです。 6/11の記事です。 https://www.goldenskate.com/2019/06/matteo-rizzo/ 【マッテオ・リッツォ：イタリアのリッツォは夏にオーサーとトレーニングをする。】 イタリアのマッテオ・リッツォが1…

マリア・ソツコワ選手のGolden Skateさんのインタビューです。 6/5の記事です。 https://www.goldenskate.com/2019/06/maria-sotskova-2/ 【諦める事はできない。私の愛するものだから。】 オリンピアンのマリア・ソツコワが昨年12月のロシアナショナルで自…

ミハル・ブレジナ選手のインタビューです。 下のページに英訳されて投稿されたのは6/4です。 ロシア語→英語→日本語です。 I→質問者 M→ミハル・ブレジナ選手 https://fs-gossips.com/michal-brezina-rafael-harutyunyan-knows-what-an-adult-figure-skater-is…

グレイヘンガウスさんのインタビュー、後半です。 I→質問者 G→ダニイル・グレイヘンガウスさん https://fs-gossips.com/daniil-gleichengauz-we-chose-phantom-of-the-opera-and-carmen-for-zagitova-she-is-able-to-skate-these-pieces-better-than-everyon…

ザギトワ選手の振付師、コーチのダニイル・グレイヘンガウスさんのインタビューです。 ロシア語→英語→日本語です。 ネットに英訳されて投稿されたのは5/31です。 雑誌のインタビューのようです。 長いので、2回に分けて投稿します。 まずは前半です。 I→質問…

ロシアのザビアコ、エンベルト組のインタビューです。 5/22の記事です。 https://www.goldenskate.com/2019/05/zabiiako-enbert/ 【ザビアコ、エンベルト組︰全てが、在るべき場所に分かれていく。】 ロシアのペア、ナターリア・ザビアコ、アレクサンドル・…

樋渡智樹選手の記事、パート②後半です。 記事のリンクはパート①に載せてあります。 【米国の樋渡智樹は自信を新たに、2019-2020シーズンを迎える②】 樋渡は5つのジュニアグランプリのメダルと世界ジュニアのタイトルと共にシニアへ上がる時だが、まだその移…

Golden Skateさんの、樋渡智樹選手の記事です。5/16の記事です。 長いので2つに分けて投稿します。 まずパート①です。 https://www.goldenskate.com/2019/05/tomoki-hiwatashi/ 【米国の樋渡智樹は自信を新たに、2019-2020シーズンを迎える】 米国の樋渡智樹…

NBCsportsさんの、衣装に関する記事です。 5/29の記事です。 https://usfigu.re/2WdQ3Vw 【ラフスケッチからラインストーンへ。どのようにチームUSAの三人が、氷上のコスチュームが実際に活躍する所を見るのか。】 全ての氷上のパフォーマンスの裏側には、様…